PURE SIROCCO 150 Uživatelský manuál

SIROCCO 150Owner’s manualENDEFRITESDKBedienungsanleitungManuel de l’utilisateurManuale dell’utenteBrugsvejledningManual de instrucciones

8Using the iPod/iPhone dockAttach the Dock cable to the 9-pin socket on the rear of your Sirocco. Insert the correct dock adapter (see page 9) for you

9ENUsing the video out socket*The iPod dock is able to output video from you iPod or iPhone to a suitable television or monitor, using the PURE 3.5mm

10A set timer is indicated by the ‘TIMER’ symbol on the screen.To toggle the timer on and off, press the Timer button once.Setting the time and dateYo

11ENYou can quickly set your Sirocco 150 to automatically switch off after a set length of time.Press the Sleep button repeatedly to cycle through 90,

12Energy savingSirocco 150 is part of the PURE EcoPlus product family and has an energy-saving standby mode.In energy-saving standby mode, the screen

13ENTechnical SpecificationsTuner Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETS 300 401 compliant and capable of decoding all DAB and

14Disposal of Waste Electrical & Electronic EquipmentThis symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be trea

1DEInhaltBeschreibung der Bedienelemente ...2Erste Schritte ...

2SourceInfoPresetsMenuSleepTimerAux in1. Umschalter für Signalquelle (DAB, UKW, iPod, CD, SD-Karte, USB oder AUX-Eingang). 2. Drücken Sie diese Tast

3DETimerSleepClockInfoStereo EQ BassSelectSource -Source +PresetsMenu+-- Folder +- Search +StandbyFM/DABBandIII Ant.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩL

Safety instructionsKeep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles.Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm

4SEARCHSTOP PLAY/PAUSE+-+-OPEN/CLOSEFOLDERSTANDBY/ONOPEN/CLOSESearch+-+-FolderStandbyDABANT.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRiDockSPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRFM/DABB

5DEVerwendung des DAB- und UKW-RadiosSenderwechsel (grundlegende Funktionen des Navigationsrads)DABUKWODER Diese Tasten drücken, um sich in Schritten

6Auswahl und Wiedergabe von Titeln Verwendung von CDs, SD-Karten und USB-SpeichersticksMit dem Sirocco 150 können Sie nicht nur gewöhnliche Audio-CDs

7DEWiedergabelistenSie können sich Wiedergabelisten erstellen, um bis zu 60 MP3-/WMA- oder 60 CD-Titel in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge wie

8Verwendung des iPod-/iPhone-DocksSchließen sie das Dock-Kabel an die 9-Pin-Buchse auf der Rückseite Ihres Sirocco an. Legen Sie den korrekten Dock-Ad

9DEVerwendung der Videoausgangsbuchse*Über das iPod-Dock ist die Ausgabe von Videodateien Ihres iPods oder iPhones auf einem geeigneten Fernsehbildsch

10Wenn der Timer eingestellt ist, wird dies über das ‘TIMER’-Symbol auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die Timer-Taste einmal, um den Timer ein- o

11DESie können mühelos festlegen, dass Ihr Sirocco 150 nach einer bestimmten Zeitspanne automatisch abgeschaltet wird. Drücken Sie hierzu mehrmals die

12EnergiesparmodusIhr Sirocco 150 gehört zur PURE-Produktfamilie EcoPlus und verfügt über einen Energiespar-Stand-by-Modus.Im Energiespar-Stand-by-Mod

13DETechnische DatenTuner Stereo-Digitalradio mit vollwertigem Empfang von Band III und UKW. Zulassung nach ETS 300 401 und Fähigkeit zur Decodierung

1ENContentsOverview of the controls and connectors ...2Getting started ...

14WarenzeichenSirocco 150, PURE, das PURE-Logo, Imagination Technologies und das Imagination-Technologies-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene War

1FRTable des matièresDétail des commandes et de la connectique ...2Préparation à l’emploi ...

2SourceInfoPresetsMenuSleepTimerAux in1. Permet de sélectionner la source (DAB, FM, iPod, CD, carte SD, clé USB ou entrée auxiliaire). 2. Permet de

3FRTimerSleepClockInfoStereo EQ BassSelectSource -Source +PresetsMenu+-- Folder +- Search +StandbyFM/DABBandIII Ant.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩL

4SEARCHSTOP PLAY/PAUSE+-+-OPEN/CLOSEFOLDERSTANDBY/ONOPEN/CLOSESearch+-+-FolderStandbyDABANT.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRiDockSPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRFM/DABB

5FRUtilisation en mode radio DAB et FMChangement de station (fonction de base de la molette de navigation)DABFMOUAppuyez une fois cette touche pour re

6Lecture et sélection de pistes Lecture à partir d'un CD, d'une carte SD ou d'une clé USBVotre Sirocco 150 peut lire des CD Audio ou bi

7FRListes d'écouteUne liste d'écoute vous permet de programmer la lecture, dans l'ordre de votre choix, de plusieurs plages à la suite

8Utilisation de la station d'accueil pour iPod/iPhoneReliez le câble de la station d'accueil à la prise 9 broches située à l'arrière de

9FRUtilisation de la sortie vidéoLa station d'accueil pour iPod peut diffuser un signal vidéo depuis votre iPod ou iPhone sur un téléviseur ou un

2SourceInfoPresetsMenuSleepTimerAux in1. Switch between sources (DAB, FM, iPod, CD, SD Card, USB or Aux in). 2. Press to change the information show

10La mention « TIMER » apparaît à l'écran lorsque le programmateur est activé. Pour activer/désactiver le programmateur, appuyez sur la touche Ti

11FRVous pouvez aisément paramétrer votre Sirocco 150 de sorte qu'il s'éteigne automatiquement après une durée définie. Appuyez plusieurs fo

12Économie d'énergieLe Sirocco 150 fait partie de la famille de produits PURE EcoPlus et dispose d'un mode veille à économie d'énergie.

13FRCaractéristiques techniquesSyntoniseur Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM et DAB en bande III. Compatible ETS 300 401

14Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vieCe symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne

1ITSommarioDescrizione dei comandi e dei connettori ...2Per iniziare ...

2SourceInfoPresetsMenuSleepTimerAux in1. Passare da un supporto a un altro (DAB, FM, iPod, CD, scheda SD, USB o ingresso Aux). 2. Premere per cambia

3ITTimerSleepClockInfoStereo EQ BassSelectSource -Source +PresetsMenu+-- Folder +- Search +StandbyFM/DABBandIII Ant.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩL

4SEARCHSTOP PLAY/PAUSE+-+-OPEN/CLOSEFOLDERSTANDBY/ONOPEN/CLOSESearch+-+-FolderStandbyDABANT.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRiDockSPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRFM/DABB

5ITUtilizzo della radio DAB e FMCambio della stazione (utilizzo di base della ghiera)DABFMO Premere per aumentare o diminuire di 0,05 MHz. Tenere prem

3ENTimerSleepClockInfoStereo EQ BassSelectSource -Source +PresetsMenu+-- Folder +- Search +StandbyFM/DABBandIII Ant.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩL

6Riproduzione e selezione delle tracce Utilizzo di un CD, scheda SD o chiave di memoria USBSirocco 150 può riprodurre CD audio normali, CD-R e CD-RW.

7ITPlaylistÈ possibile impostare una playlist per riprodurre fino a 60 brani MP3/WMA o 60 tracce su CD in una sequenza particolare.Una playlist è disp

8Utilizzo del dock dell'iPod/iPhoneCollegare il cavo del dock alla presa a 9 poli situata sul retro del Sirocco. Inserire l'adattatore del d

9ITUtilizzo della presa videoIl dock per iPod consente di guardare un video dal proprio iPod o iPhone su un televisore o un monitor compatibile, utili

10Quando il timer è impostato, sul display apparirà il simbolo "TIMER".Per accendere e spegnere il timer premere una volta il pulsante Timer

11ITÈ possibile impostare lo spegnimento automatico di Sirocco 150 dopo un determinato periodo di tempo in modo facile e veloce. Premere il pulsante S

12Risparmio energeticoSirocco 150 fa parte della famiglia di prodotti EcoPlus di PURE e la modalità risparmio energetico in standby.Nella modalità ris

13ITSpecifiche tecnicheSintonizzatore Radio digitale stereo con ricezione completa Band III ed FM. Conforme a ETS 300 401 e in grado di decodificare

14Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vitaQuesto simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che ilprodotto non deve essere

1DKIndholdOversigt over betjeningsknapper og stik ...2Sådan kommer du i gang ...

4SEARCHSTOP PLAY/PAUSE+-+-OPEN/CLOSEFOLDERSTANDBY/ONOPEN/CLOSESearch+-+-FolderStandbyDABANT.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRiDockSPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRFM/DABB

2SourceInfoPresetsMenuSleepTimerAux in1. Skift mellem kilder (DAB, FM, iPod, cd, SD-kort, USB eller Aux in). 2. Tryk for at ændre de oplysningerne,

3DKTimerSleepClockInfoStereo EQ BassSelectSource -Source +PresetsMenu+-- Folder +- Search +StandbyFM/DABBandIII Ant.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩL

4SEARCHSTOP PLAY/PAUSE+-+-OPEN/CLOSEFOLDERSTANDBY/ONOPEN/CLOSESearch+-+-FolderStandbyDABANT.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRiDockSPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRFM/DABB

5DKBrug af DAB- & FM-radioSkifter stationer (grundlæggende brug af navigationsdrejeknap)DABFMELLER Tryk trinvist med -/+ 0,05 MHz. Hold og udløs f

6Afspilning og valg af spor Brug af cd, SD-kord og USB-drevSirocco 150 kan afspille almindelige lyd-cd'er, cd-r- og cd-rw-skiver. Den kan også af

7DKAfspilningslisterDu kan indstille en afspilningsliste til afspilning af op til 60 MP3/WMA eller 60-cd-spor i en bestemt rækkefølge.En afspilningsli

8Brug af iPod/iPhone-dockSlut dock-kablet til det 9-benede stik på bagsiden af Sirocco. Sæt den korrekte dock-adapter (se side 9) til din iPod/iPhone-

9DKBrug af videoudgangsstik*iPod-docken kan afspille video fra din iPod eller iPhone til et understøttet tv eller en understøttet skærm ved hjælp af P

10Når timeren er indstillet, vises symbolet ‘TIMER’ på skærmen.Hvis du til tænde og slukke for timeren, skal du trykke en gang på knappen Timer.Indsti

11DKDu kan hurtigt indstille din Sirocco 150 til at slukke automatisk efter en indstillet periode. Tryk på knappen Sleep flere gange for at skifte mel

5ENUsing DAB & FM radioChanging stations (basic Navigation dial use)DABFM OR Press to step -/+ 0.05 MHz. Hold and release to scan to next station.

12EnergisparSirocco 150 er en del af PURE EcoPlus-familien og har energisparetilstand.I standbytilstand med energibesparelse slukkes skærm og ur, og e

13DKTekniske specifikationerTuner Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. ETS 300 401-kompatibel og i stand til at afkode alle DAB og

14Bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkterHvis dette symbol findes på produktet eller på emballagen betyder det, at det pågældende produk

1ESÍndiceResumen de los controles y conectores ...2Primeros pasos ...

2SourceInfoPresetsMenuSleepTimerAux in1 Cambiar de una fuente a otra (DAB, FM, iPod, CD, tarjeta SD, USB o entrada Aux). 2 Pulse para cambiar la inf

3ESTimerSleepClockInfoStereo EQ BassSelectSource -Source +PresetsMenu+-- Folder +- Search +StandbyFM/DABBandIII Ant.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩL

4SEARCHSTOP PLAY/PAUSE+-+-OPEN/CLOSEFOLDERSTANDBY/ONOPEN/CLOSESearch+-+-FolderStandbyDABANT.SPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRiDockSPEAKERSIMPEDANCE 4 ΩLRFM/DABB

5ESUsar la radio DAB y FMCambiar de emisora (uso básico del control de navegación)DABFMO Pulse para avanzar en pasos de -/+ 0,05 MHz. Mantenga pulsado

6Reproducir y seleccionar pistas Usar un CD, una tarjeta SD o un stick de memoria USBSirocco 150 puede reproducir discos CD, CD-R y CD-RW normales. Ta

7ESListas de reproducciónPuede configurar una lista de reproducción para reproducir hasta 60 archivos MP3/WMA o 60 pistas de CD en un orden específico

6Playing and selecting tracks Using a CD, SD card or USB memory driveSirocco 150 can play ordinary audio CDs, CD-R and CD-RW discs. It can also playba

8Usar el puerto para iPod/iPhoneConecte el cable del puerto a la toma de 9 pins situada en la parte trasera de la Sirocco. Introduzca el adaptador de

9ESUsar la toma de salida de vídeo*El puerto iPod puede emitir una salida de vídeo desde un iPod o iPhone hacia un televisor o monitor compatible medi

10El símbolo 'TIMER' de la pantalla indica que se ha configurado un temporizador. Para activar o desactivar el temporizador, pulse una vez e

11ESPuede configurar rápidamente la Sirocco 150 para que se apague automáticamente al cabo de un tiempo determinado. Para ello, pulse sucesivamente el

12Ahorro de energíaLa Sirocco 150 forma parte de la familia de productos PURE EcoPlus y tiene un modo de ahorro de energía en espera.En el modo en esp

13ESEspecificaciones técnicasSintonizador Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM. Homologada según la norma ETS 300 401 y capaz

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos antiguosEste símbolo del producto o del paquete indica que este producto no deberá considerarse como desp

Printed on 100% recycled paperEcoPlusSirocco 150 is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured t

7ENPlaylistsYou can setup a playlist to play up to 60 MP3/WMA or 60 CD tracks in a particular order.A playlist remains available only for as long as t